1
00:00:01,419 --> 00:00:03,796
Vous vous lancez dans le rouleau.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,298
C'est contre-intuitif au début,

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,717
mais cela augmente radicalement votre
distance de l'ennemi.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,343
Aeryn, mon module est un
métier de recherche.

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
Ce n'est pas construit pour
manœuvres en épingle à cheveux.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,682
Aimeriez-vous apprendre
comment faire ça

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,393
ou êtes-vous content de continuellement
afficher votre incompétence ?

8
00:00:17,476 --> 00:00:21,772
Mon incompétence ? Tu veux dire mon improvisation
ce genre de caution pour vos désolés militaires...

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,192
Je suis désolé, je suis désolé.

10
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
Quelle est cette odeur ?

11
00:00:25,735 --> 00:00:26,527
Quoi?

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
Ce sont tes cheveux. Ça sent.

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
Zhaan m'a donné quelque chose.

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,574
D'accord.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Ça sent bon.

16
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
J'aime ça.

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
Eh bien, ce n'est pas à vous d'aimer.

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,459
Oh.

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
Alors à quoi ça sert ?

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,880
Pour que j'aime.

21
00:00:45,963 --> 00:00:49,175
Tu n'aimes pas ça...
J'aime ça ?

22
00:00:50,635 --> 00:00:54,513
Les indulgences personnelles peuvent
fracturer un petit équipage.

23
00:00:56,474 --> 00:01:01,812
Je ne leur dirais jamais ça
tu as parfumé tes cheveux.

24
00:01:22,458 --> 00:01:23,960
Non!

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,254
Aeryn... Aeryn, non.

26
00:01:26,337 --> 00:01:30,341
Non, non, je ne serai pas un esclave
à vos hormones.

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,261
Mes hormones ? Hé, j'étais des lèvres,
tu étais la langue.

28
00:01:36,389 --> 00:01:38,724
Pourquoi t'es-tu coiffé ? Hein?

29
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
Pour voir si vous le remarqueriez.

30
00:01:40,393 --> 00:01:43,271
Se tenir au garde-à-vous.

31
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Eh bien, je vais le faire savoir à Zhaan
vous trouvez ses huiles agréables.

32
00:01:46,148 --> 00:01:48,985
C'est toi qui me plaît.

33
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
Vous voulez des conseils ?

34
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
Pas particulièrement.

35
00:01:56,325 --> 00:01:59,287
ça me donne envie de le donner
à toi encore plus.

36
00:01:59,370 --> 00:02:03,207
Hé, il y a trop de pression.

37
00:02:03,291 --> 00:02:06,127
Elle a peur de l'avenir.

38
00:02:07,086 --> 00:02:09,338
Alors pourquoi ne pas simplement vivre
dans l'instant ?

39
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
C'est toi qui as inventé ça ?

40
00:02:12,425 --> 00:02:17,346
Allez vite avec le corps,
lent avec l'âme.

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,350
Peut-être que tu devrais trouver
quelqu'un comme ça.

42
00:02:21,434 --> 00:02:23,394
Pilote :
Commandant Crichton, Chiana.

43
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
S'il vous plaît, rejoignez les autres
la commande immédiatement.

44
00:02:30,568 --> 00:02:32,320
D'Argo :
OK, pilote, ils sont là.

45
00:02:32,403 --> 00:02:35,156
Maintenant, dis-nous pourquoi
on a arrêté de bouger ?

46
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
Connaissez-vous l'automatisation
des armes satellites de maintien de la paix ?

47
00:02:38,326 --> 00:02:40,369
Des canons à impulsions à suivi automatique ?

48
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
Nous sommes enfermés dans un
hélice à ciblage croisé.

49
00:02:42,413 --> 00:02:45,041
Pilote, donnez-nous immédiatement
étoile. -impossible.

50
00:02:45,124 --> 00:02:48,586
L'initiation d'une énergie
la montée en puissance entraînera notre destruction.

51
00:02:48,669 --> 00:02:51,172
Est-ce le Scorpion ?
Pensez-vous qu'ils nous ont trouvés ?

52
00:02:51,255 --> 00:02:53,341
Il n'y a pas de navires
n'importe où à proximité.

53
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Alors comment le frel a fait
ils arrivent ici ?

54
00:02:55,343 --> 00:02:59,764
Peut-être de l'étoile habitée
systèmes sur l'horizon sensoriel de Moya.

55
00:02:59,847 --> 00:03:03,225
Ces canons semblent être
leur première ligne de défense.

56
00:03:03,309 --> 00:03:06,270
Zhaan : colonies de maintien de la paix
si loin dans des territoires inexplorés ?

57
00:03:06,354 --> 00:03:07,271
Déesse, aide-nous.

58
00:03:07,355 --> 00:03:08,147
Nous devons faire quelque chose.

59
00:03:08,230 --> 00:03:10,274
- (Prier)
- Quelque chose d'utile.

60
00:03:10,358 --> 00:03:14,862
Un représentant des habitants
Le système nous a signalé.

61
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Au revoir ! Courez, combattez,
se rendre. Choisissez-en un !

62
00:03:18,491 --> 00:03:21,952
Pilote : Moya choisit la reddition.

63
00:03:22,036 --> 00:03:26,248
La résistance par elle signifie la mort.

64
00:03:29,877 --> 00:03:32,046
Je m'appelle John Crichton,
un astronaute.

65
00:03:32,129 --> 00:03:35,299
Une onde de rayonnement a frappé et j'ai eu
tiré à travers un trou de ver.

66
00:03:35,383 --> 00:03:38,302
Maintenant je suis perdu dans un lointain
une partie de l'univers sur un navire,

67
00:03:38,386 --> 00:03:41,764
un navire vivant, plein d'étranges
formes de vie extraterrestres.

68
00:03:41,847 --> 00:03:42,598
Aide-moi.

69
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Écoutez, s'il vous plaît.

70
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
Y a-t-il quelqu'un là-bas
qui peut m'entendre ?

71
00:03:46,143 --> 00:03:50,147
Je suis pourchassé par un fou
commandant militaire.

72
00:03:50,231 --> 00:03:52,608
Je fais tout ce que je peux.

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,528
Je cherche juste un moyen de rentrer chez moi.

74
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Je suis.

75
00:04:15,548 --> 00:04:19,009
Oh non. Pas question, José.
Tu fermes ta bouche.

76
00:04:19,093 --> 00:04:21,137
Mais je suis notre meilleur négociateur.

77
00:04:21,220 --> 00:04:25,307
Notre meilleur égoïsme, au diable
avec tout le monde-iator. Fermez-la.

78
00:04:25,391 --> 00:04:29,270
Tyno : Notre scan vous révèle effectivement
n'avez pas d'armes lourdes ni de cargaison cachée.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Aeryn : Oui, et malgré ça
l'histoire du navire de maintien de la paix,

80
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
nous ne sommes en aucun cas affiliés
avec eux.

81
00:04:34,608 --> 00:04:38,696
Nous sommes comme indiqué, conseiller
tyno, paisible.

82
00:04:38,779 --> 00:04:41,657
Et en tant que tel, nous vous libérons maintenant
voyager comme bon vous semble.

83
00:04:41,740 --> 00:04:43,868
Tu ne vas pas tirer ?

84
00:04:43,951 --> 00:04:47,037
Eh bien, c'était une activité productive
quatre arns.

85
00:04:47,121 --> 00:04:48,831
D'Argo :
Pouvons-nous approcher vos mondes ?

86
00:04:48,914 --> 00:04:50,875
Nous sommes prêts à payer
pour les provisions.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,544
J'ai bien peur que ce soit impossible
pendant la période du couronnement.

88
00:04:53,627 --> 00:04:55,337
(Crunissement fort) (Crie de douleur)

89
00:04:55,421 --> 00:04:57,673
Rygel : C'est l'heure du couronnement ?

90
00:04:57,756 --> 00:05:02,094
Je suis Dominar Rygel le seizième
de l'empire hynérien.

91
00:05:02,178 --> 00:05:05,931
Voudriez-vous refuser la royauté
apporter des cadeaux à votre nouveau souverain ?

92
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
Des prisonniers évadés portant des cadeaux ?

93
00:05:08,058 --> 00:05:14,064
Écoutez-moi, conseiller Tyno, votre haine de
les soldats de la paix ne pourront jamais s'approcher des nôtres.

94
00:05:14,148 --> 00:05:17,693
Le destin a conspiré pour forger
cette alliance.

95
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
La planète royale sera
vous recevoir.

96
00:05:22,281 --> 00:05:27,578
Comprendre, comme festivités
approche, nous sommes sous stricte sécurité.

97
00:05:27,661 --> 00:05:31,707
Les armes de toute sorte
entraîner une incarcération.

98
00:05:33,209 --> 00:05:35,252
Ai-je raison ?

99
00:05:35,336 --> 00:05:36,670
Ouais, je suppose.

100
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Ai-je raison ?

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Oui, Rygel, tu avais raison.

102
00:05:40,341 --> 00:05:43,761
Ne l'oubliez jamais.

103
00:05:48,224 --> 00:05:49,266
Aeryn, je veux parler.

104
00:05:49,350 --> 00:05:50,935
Je veux parler moins.

105
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
Nous avons essayé cela.
Cela mène au baiser.

106
00:05:53,229 --> 00:05:54,146
Ah...

107
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
C'est une blague.

108
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
C'est pour soulager la tension.

109
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Ce n'était pas drôle. Donne-moi juste
un peu d'espace, John.

110
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
Bien. Avoir l'univers entier.

111
00:06:04,990 --> 00:06:05,824
Chiane !

112
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Chiana : Ouais !

113
00:06:07,368 --> 00:06:09,370
Je descends sur la planète.
Tu veux accrocher ?

114
00:06:09,453 --> 00:06:11,872
( À bout de souffle ) : Ouais !

115
00:06:11,956 --> 00:06:13,999
C'est bien.

116
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
Cool, je peux entrer ?

117
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
(Les deux crient de façon orgasmique)
Waouh, bon sang !

118
00:06:22,216 --> 00:06:24,009
Whoa-ho-ho ! Mauvais moment.

119
00:06:24,093 --> 00:06:28,556
Non, c'est du bon temps.
Désolé, mauvais moment.

120
00:06:28,639 --> 00:06:32,268
John, ma vie en a été une
déception écrasante après le prochain

121
00:06:32,351 --> 00:06:37,314
mais avec cette fille j'ai réussi
pour retrouver des moments de plaisir.

122
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
Ne gâche pas ça pour moi.

123
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
Jamais, c'est cool.
Je suis content pour toi.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
- Bien.
- D'accord?

125
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
Bien. -bien.

126
00:06:51,370 --> 00:06:53,205
Comment se fait-il que je sois toujours le
dernier à savoir ?

127
00:07:35,289 --> 00:07:36,749
(Rire)

128
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
Voici donc les légendaires
colonies sécessionnistes.

129
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
Quand ils ont déclaré leur indépendance
et nous avons fui nos systèmes domestiques

130
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
personne ne leur a donné une chance
de survivre.

131
00:07:44,381 --> 00:07:48,927
Et pourtant, ici, ils détestent toujours
les soldats de la paix 1 900 cycles plus tard.

132
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Et chaque tentative de maintien de la paix
depuis lors, il n’a pas été possible de forger une coalition.

133
00:07:52,348 --> 00:07:55,768
Je dirais qu'ils apprécient leur
beaucoup trop de libertés, Aeryn.

134
00:07:55,851 --> 00:07:57,936
- Ouais.
- Et pourquoi pas ?

135
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
Offrez-vous un verre pour quelques mots.

136
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
Tu veux dire maintenant que
Chiana est occupée ?

137
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
As-tu fait une course
Tu es déjà à Zhaan ?

138
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Oh, c'est injuste.

139
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Salut.

140
00:08:06,487 --> 00:08:07,946
Salut.

141
00:08:08,030 --> 00:08:11,492
Oh, non, non, non, non, j'ai arrêté
délirant il y a des années.

142
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
Cela ne vous fait pas de mal.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
C'est juste pour le baiser.

144
00:08:21,794 --> 00:08:23,754
Ce n'est pas un goût.
Un peu comme un vieux...

145
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Désolé.

146
00:08:32,429 --> 00:08:36,892
C'est génial, tu sais. C'est un tout
un monde conçu pour vos instincts de rut.

147
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
Non, non, non, non, non, non.

148
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
Essayez-le. Il semble
j'adore embrasser.

149
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
Oh non, non.

150
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
Je ne quitterai jamais ce monde.

151
00:09:02,584 --> 00:09:03,836
Hé.

152
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Jena : Clavor, ma douce, il y a un sébacéen
ici, ta sœur ne s'est pas encore embrassée.

153
00:09:13,178 --> 00:09:17,141
Vous avez dit que les frontières étaient
fermé. Aucun nouveau visiteur.

154
00:09:17,224 --> 00:09:19,953
Et tu as dit que ça n'aurait pas d'importance
ma sœur n'a jamais pu accéder au trône,

155
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
peu importe le nombre de prétendants
ils apportent.

156
00:09:22,062 --> 00:09:25,899
Sa compatibilité chimique
est irrévocablement modifié.

157
00:09:25,983 --> 00:09:28,902
Tu seras roi.

158
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
Tyno :
Ce Crichton est-il intelligent ?

159
00:09:31,071 --> 00:09:33,824
Rygel : Étonnamment,
malgré son apparence.

160
00:09:33,907 --> 00:09:38,245
Je trouve ça étrange, conseiller Tyno,
que tu es au moment du couronnement

161
00:09:38,328 --> 00:09:41,415
et je n'ai pas encore identifié
votre successeur à la couronne.

162
00:09:41,498 --> 00:09:44,835
En tant que premier-né, c'était toujours
destiné à la princesse Katralla.

163
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
Mais selon la loi, à moins qu'elle ne trouve
un compagnon compatible,

164
00:09:48,464 --> 00:09:51,008
le royaume tombera
son jeune frère.

165
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Elle est l'esclave de notre mère.

166
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Je suis le seul à pouvoir
reconnaissez le scarran lmperium,

167
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
même si tu es le meilleur
ils pourraient envoyer.

168
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
(Grognant)

169
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
Maintenant, maintenant, vous deux.

170
00:10:03,604 --> 00:10:07,274
Eh bien, si tu n'y vas pas
être roi, clavier,

171
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Je ne vais pas t'épouser.

172
00:10:12,154 --> 00:10:14,072
Pilote : Excusez-moi, Zhaan.

173
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
Pourquoi n'as-tu pas visité le
planète royale avec les autres ?

174
00:10:18,494 --> 00:10:21,079
Ma solitude est si importante
pour moi, pilote.

175
00:10:21,163 --> 00:10:25,042
J'ai à peine assez de temps pour poursuivre
les principes de mon sacerdoce tels qu'ils sont.

176
00:10:25,125 --> 00:10:31,048
Etant présomptueux, j'ai ouvert
toutes les portes de la chambre à ce niveau.

177
00:10:31,131 --> 00:10:36,386
Moya et moi sommes heureux que vous ayez
une fois de plus choisi de rester avec nous.

178
00:10:45,813 --> 00:10:50,359
( Chante haut perché
note soutenue)

179
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
(Note en écho)

180
00:10:58,951 --> 00:11:02,579
Chiana : Deux gouttes de ceux-ci
petites fioles et nous pouvons dire si notre...

181
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Si notre ADN est compatible
pour les enfants.

182
00:11:04,832 --> 00:11:06,333
D'argo : Euh, non, non. Je...

183
00:11:06,416 --> 00:11:08,269
Allez, qu'avons-nous
tu dois perdre ? —Je ne veux pas.

184
00:11:08,293 --> 00:11:11,213
Notre innocence.
C'est ce que nous avons à perdre.

185
00:11:20,138 --> 00:11:21,807
Ah...

186
00:11:21,890 --> 00:11:24,268
Hé, hé...

187
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
C'est juste un jeu pour nous,
d'argo, d'accord ?

188
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Nous ne jouons pas selon le
règles qu'ils font.

189
00:11:29,147 --> 00:11:31,400
La vérité est que nous sommes
pas compatible.

190
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
Eh bien, seulement notre ADN...

191
00:11:34,820 --> 00:11:37,155
(Haletant)

192
00:11:37,239 --> 00:11:41,743
Pas les pièces qui font
nous ressentons du plaisir.

193
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
Rygel : Pourquoi est-il
nous regarde si attentivement ?

194
00:11:43,912 --> 00:11:47,332
À quand remonte la dernière fois que tu as vu un
Scarran en mission diplomatique ?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,752
Que penses-tu qu'il veut,
à part tuer des soldats de la paix, je veux dire ?

196
00:11:50,836 --> 00:11:54,673
La même chose que mes anciens supérieurs
Je voulais une alliance avec ce royaume.

197
00:11:57,676 --> 00:11:58,886
S'en aller.

198
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
Aller.

199
00:12:09,187 --> 00:12:10,397
(halètement)

200
00:12:10,480 --> 00:12:12,024
Avez-vous perdu la tête ?

201
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
Fais-le.

202
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
Eww!

203
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Doux.

204
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Je suis tellement contente.

205
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Rygel : Moi aussi.

206
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Comme c’était inattendu.

207
00:12:27,956 --> 00:12:31,293
Je vous souhaite à tous les deux le meilleur
meilleure chance.

208
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Merci.

209
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
(Riant nerveusement)

210
00:12:34,171 --> 00:12:35,339
(Les deux crachent fort)

211
00:12:35,422 --> 00:12:38,216
(Chantant une note soutenue)

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
Pilote : Zhaan...

213
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
Zhan !

214
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Pilote, tu m'appelles ?

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
C'est Scorpius.

216
00:12:45,390 --> 00:12:47,726
Scorpius nous a trouvé.

217
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Est-ce que le transporteur de commandement
plus près, pilote ?

218
00:13:00,280 --> 00:13:03,283
Toujours en suspens au
périmètre du satellite Cannon.

219
00:13:03,367 --> 00:13:04,785
Ont-ils déjà repéré notre orbite ?

220
00:13:04,868 --> 00:13:06,119
Confirmé.

221
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
Moya sent le scanner des soldats de la paix.

222
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Avons-nous le temps de récupérer
Crichton et les autres ?

223
00:13:11,208 --> 00:13:12,376
Non.

224
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
(Soupirant)

225
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
Et si on les laissait
on se voit et puis...

226
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
Explosion d'étoile.

227
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
Scorpius peut penser que nous sommes
tous à bord et poursuivons.

228
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
Déesse, s'il te plaît envoie
nous guider.

229
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
Faites-en la bonne chose à faire.

230
00:13:37,401 --> 00:13:39,403
Où sont D'Argo et Chiana ?

231
00:13:39,486 --> 00:13:44,700
Échanger alternativement des fluides corporels et vérifier
une station de suivi pour localiser l'orbite de Moya.

232
00:13:44,783 --> 00:13:46,970
Cela ne figure-t-il pas ? Regardez,
retirons ce verre de votre main.

233
00:13:46,994 --> 00:13:49,055
Excusez-moi. je vais devenir sobre
Levez-vous et sortez d'ici.

234
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Ouais, dans une seconde, mon pote.

235
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
Étiez-vous autrefois un gardien de la paix ?

236
00:13:54,418 --> 00:13:56,878
Non.

237
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Oh, c'est le conseiller Tyno, n'est-ce pas ?

238
00:13:58,588 --> 00:14:00,507
Écoutez, nous avons un petit problème.
Notre navire...

239
00:14:00,590 --> 00:14:04,511
Vos amis ont eu accès
à notre commandement spatial pour trouver votre vaisseau,

240
00:14:04,594 --> 00:14:08,390
mais pour l'instant, si cela ne vous dérange pas.

241
00:14:11,852 --> 00:14:15,522
Ecoute, je fais un peu la fête
alors si tu pouvais peut-être...

242
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
S'il vous plaît.

243
00:14:23,363 --> 00:14:24,363
D'accord.

244
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
(Soupir lubrique)

245
00:14:58,440 --> 00:15:00,317
C'est, euh, gentil.

246
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
C'est doux. C'est un peu
comme la mélasse.

247
00:15:03,737 --> 00:15:04,571
Tyno : Gardes.

248
00:15:04,654 --> 00:15:05,654
Femme : Regardez !

249
00:15:05,697 --> 00:15:06,841
Femme 2 : Regardez la princesse !

250
00:15:06,865 --> 00:15:08,075
Femme 3 : Elle sourit.

251
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Euh-oh.

252
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- C'est impossible !
- Non, Clavor.

253
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Enlève-moi tes griffes.

254
00:15:13,914 --> 00:15:16,184
Ma sœur n'est pas censée l'être
compatible avec un autre sébacéen.

255
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
Et autant que nous le sachions,
elle ne l'est pas.

256
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
Ne faites pas de spectacle,
votre altesse.

257
00:15:20,587 --> 00:15:21,630
Le baiser était doux !

258
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
Ils sont compatibles !

259
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
Que se passe-t-il ?

260
00:15:25,634 --> 00:15:27,719
Pour votre protection.

261
00:15:27,803 --> 00:15:30,138
Et si leur ADN était cohérent ?

262
00:15:30,222 --> 00:15:35,644
Alors ce pion, quel qu'il soit,
doit mourir tragiquement en un jour solaire.

263
00:15:35,727 --> 00:15:39,272
(Grognant)

264
00:15:46,196 --> 00:15:50,325
Je comprends tout ce que tu es
je dis presque, sauf que je suis en état d'arrestation ?

265
00:15:50,408 --> 00:15:51,159
Absolument pas.

266
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Bien.

267
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

268
00:15:55,831 --> 00:15:56,831
Je comprends.

269
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
Tu m'as demandé d'embrasser cette nana.

270
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Vous avez embrassé notre princesse.

271
00:16:01,169 --> 00:16:03,189
Ouais, et maintenant nous sommes "compatibles" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

272
00:16:03,213 --> 00:16:06,299
Tu es le seul mâle que nous avons trouvé
qui pourrait peut-être lui fournir

273
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
avec des enfants en bonne santé.

274
00:16:09,344 --> 00:16:11,429
Vous souhaitez un don à
la banque de sperme ?

275
00:16:13,140 --> 00:16:16,017
Je veux que tu réfléchisses
l'épouser.

276
00:16:23,900 --> 00:16:28,155
Il faudrait juste que tu sois
de ce côté de ma vie

277
00:16:28,238 --> 00:16:31,449
pour comprendre à quel point
c'est fou c'est ça.

278
00:16:31,533 --> 00:16:35,245
Elle sera notre prochaine impératrice.
Vous seriez régent.

279
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
D'autres mourraient pour
cette chance.

280
00:16:37,497 --> 00:16:39,350
Voyez-vous, "meurs". Voilà le problème.
Il y a la partie « mourir ».

281
00:16:39,374 --> 00:16:43,295
Tout ce que je demande c'est que tu réfléchisses à ça
bénédiction qui a été déposée devant vous.

282
00:16:43,378 --> 00:16:46,423
"Bénédiction", conseiller Tyno ?

283
00:16:46,506 --> 00:16:50,844
Quand la vérité réelle du pouvoir
est tellement plus proche de la « malédiction ».

284
00:16:50,927 --> 00:16:52,345
Quoi ?

285
00:16:54,764 --> 00:16:56,308
Arrêtez ça !

286
00:16:56,391 --> 00:16:58,894
Avant de leur parler,
pas pendant.

287
00:16:58,977 --> 00:17:01,313
C'est une créature ignorante.

288
00:17:01,396 --> 00:17:05,567
John Crichton, prince Clavor,
notre deuxième sur le trône.

289
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Premier parmi mon peuple.

290
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Vous pouvez prendre les gardes et
laisse-nous maintenant, tyno.

291
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Mes instructions sont différentes.

292
00:17:14,201 --> 00:17:20,165
Ce prétendant potentiel au trône doit
rester sous protection à tout moment.

293
00:17:20,248 --> 00:17:22,959
Et dont l'ordre ose
annuler la mienne ?

294
00:17:23,043 --> 00:17:24,502
L'impératrice.

295
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
Ta mère.

296
00:17:34,346 --> 00:17:37,015
Je vais te parler...

297
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Plus tard.

298
00:17:44,189 --> 00:17:48,693
Il y en a toujours un dans
chaque famille.

299
00:17:48,777 --> 00:17:52,948
Si la princesse Katralla ne parvient pas à se marier
avant l'anniversaire de sa naissance

300
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
le trône revient à
Prince Clavor.

301
00:17:55,408 --> 00:17:57,619
Euh-huh. Quel est le jour d'expiration ?

302
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Une question de jours solaires.

303
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
Est-ce mon portable ?

304
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Ta chambre, oui.

305
00:18:10,048 --> 00:18:11,424
(Soupirs)

306
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Où étiez-vous tous les deux ?

307
00:18:16,263 --> 00:18:18,890
Nous avons été dans le commandement spatial
centre toute la nuit.

308
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Moya n'est plus en orbite
autour de cette planète.

309
00:18:21,142 --> 00:18:25,188
Et le contrôle de vol a confirmé que non
crash, donc Zhaan et le pilote sont probablement juste...

310
00:18:25,272 --> 00:18:26,773
Une étoile s'est éloignée et nous a abandonnés.

311
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
Si nous voulions sauter
aux conclusions.

312
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
Vous savez que Crichton est en garde à vue.

313
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
- Quoi?!
- Mm-hmm.

314
00:18:31,653 --> 00:18:33,905
Il a embrassé une princesse et
maintenant, ils ne le laisseront plus partir.

315
00:18:33,989 --> 00:18:35,657
De tous les stupides...

316
00:18:35,740 --> 00:18:37,218
Tu veux que je saute vers
une autre conclusion ?

317
00:18:37,242 --> 00:18:39,619
Il ne serait probablement pas là
les gars, si ce n'était pas pour vous.

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
Moi?! -Ouais. Si vous
ne l'avait pas rejeté.

319
00:18:41,788 --> 00:18:44,124
Ce n'était pas ma porte, il était le dernier
vu renifler dessous.

320
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
Certaines femmes considèrent que
un compliment.

321
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
Certaines femmes doivent le faire.

322
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
Whoa, whoa whoa, whoa, whoa.

323
00:18:50,171 --> 00:18:53,883
Aussi divertissant que cela puisse être au
moment, cela ne nous mène nulle part.

324
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Rygel est avec Crichton.

325
00:18:55,343 --> 00:18:56,696
Quand il reviendra, nous
avoir plus d'informations.

326
00:18:56,720 --> 00:19:00,015
En ce qui concerne Moya, je pense
nous devrions juste attendre.

327
00:19:00,098 --> 00:19:03,369
Non, tu viens avec moi et tu pars
pour me montrer où ils gardent Crichton.

328
00:19:03,393 --> 00:19:06,229
Nous avons déjà essayé.
Ils ne vous laisseront pas le voir.

329
00:19:06,313 --> 00:19:07,856
Tais-toi, Chiana.

330
00:19:11,568 --> 00:19:15,530
Ka d'argo, n'est-ce pas ? je ne le fais pas
crois que nous avons eu le plaisir.

331
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
Je ne suis absolument pas armé.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
Je ne vous porte aucune mauvaise volonté.

333
00:19:22,912 --> 00:19:24,956
Peut-être que nous devrions, euh...

334
00:19:25,040 --> 00:19:27,250
Eh bien, commandez à nouveau...

335
00:19:27,334 --> 00:19:28,710
(claque des doigts)

336
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
Et partagez un repas.

337
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Je savais qu'il y avait plus à faire.

338
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Scorpion.

339
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Il ne regarde pas du tout
maintien de la paix

340
00:19:40,180 --> 00:19:43,850
son père était scarran. Ma course.

341
00:19:43,933 --> 00:19:46,061
Sa mère, sébacée.

342
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
Il connaît ces compagnons
de Crichton.

343
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Crichton fonctionne sûrement
pour le scorpion.

344
00:19:50,273 --> 00:19:55,362
En mariant un espion à votre sœur, ils
prenez l'avantage avec votre dynastie,

345
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
et bloquer notre avance.

346
00:19:57,989 --> 00:20:02,160
Ah ! Pardonne mon ignorance, sagace
professeur, je t'ai fait confiance pour faire ce travail.

347
00:20:02,243 --> 00:20:04,204
Était-ce imprudent de ma part ?

348
00:20:04,287 --> 00:20:09,209
Vous gouvernerez, pas parce que
tu le désires, Clavor,

349
00:20:09,292 --> 00:20:13,880
mais parce que je le fais.
(Sifflement thermique)

350
00:20:13,963 --> 00:20:15,649
D'argo : C'est Scorpius
nous parlons.

351
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
Oui, et c'est ma vie, d'argo.

352
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
Écoute, la princesse est gentille.
Elle est douce.

353
00:20:19,677 --> 00:20:22,263
Et ça pourrait être amusant d'y aller
faire du shopping pour le reste de ma vie,

354
00:20:22,347 --> 00:20:24,808
mais je ne me marie pas.

355
00:20:24,891 --> 00:20:26,226
Quel est le message sur Moya ?

356
00:20:26,309 --> 00:20:27,953
Rien. Et quelle différence
est-ce que ça fait, quand même ?

357
00:20:27,977 --> 00:20:30,164
Scorpius a un contrôle complet
un transporteur qui nous attend là-bas,

358
00:20:30,188 --> 00:20:33,316
c'est probablement pourquoi zhaan
et le pilote ont décollé.

359
00:20:33,400 --> 00:20:35,026
Il a raison, tu sais.

360
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Le seul endroit où nous sommes en sécurité
est dans ce palais.

361
00:20:37,320 --> 00:20:39,906
- Je suis désolé. Tu dis que je devrais me marier ?
- Je voudrais.

362
00:20:39,989 --> 00:20:41,008
Vous êtes polygame. -John?

363
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
- Quoi?
- Réfléchissez bien.

364
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
Scorpius m'a proposé
un accord pour vous livrer.

365
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Quoi, du temps partagé chez lui
un appartement en enfer ?

366
00:20:47,914 --> 00:20:50,267
Il va nous laisser seuls
et il promet de ne pas détruire ton cerveau

367
00:20:50,291 --> 00:20:53,420
tant que vous lui donnez accès
la technologie des trous de ver dans votre cerveau.

368
00:20:53,503 --> 00:20:56,256
Et tu as dit...?

369
00:20:56,339 --> 00:20:57,400
Que je t'en parlerais.

370
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
C'est ça.

371
00:20:58,508 --> 00:20:59,342
(soupir agacé)

372
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
Je le retardais, John !

373
00:21:01,219 --> 00:21:04,305
Maintenant, Rygel et moi sommes là
accord à ce sujet alors écoutez !

374
00:21:04,389 --> 00:21:07,308
Vous augmentez nos chances de
comprendre quelque chose

375
00:21:07,392 --> 00:21:10,186
plus tu fais au moins semblant
aimer cette fille.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Amour?! Amour?!

377
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Rygel, il n'y a pas d'amour.

378
00:21:13,148 --> 00:21:14,291
Je suis le roi Arthur inversé.

379
00:21:14,315 --> 00:21:16,235
C'est moi qui peux mettre le
l'épée dans la pierre.

380
00:21:16,276 --> 00:21:17,461
D'accord. Alors que devons-nous faire ?

381
00:21:17,485 --> 00:21:18,403
Je m'en fiche.

382
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Je me fiche de ce que vous faites.

383
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Je sais ce que je vais faire.

384
00:21:22,782 --> 00:21:26,828
Je vais dire ça à une gentille fille
Je ne suis pas son ticket pour le trône.

385
00:21:26,911 --> 00:21:32,041
Pilote, êtes-vous certain que
le transporteur de commandement n'est pas derrière nous ?

386
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Positif.

387
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
C'était l'étoile la plus courte
Moya est capable de.

388
00:21:36,463 --> 00:21:39,966
Pratiquement une invitation pour
les soldats de la paix à suivre.

389
00:21:40,049 --> 00:21:41,968
Alors Scorpius n'a pas
pris notre appât.

390
00:21:42,051 --> 00:21:46,222
Peut-être qu'il connaît déjà Crichton
et les autres sont sur la planète.

391
00:21:46,306 --> 00:21:49,100
Si c'est le cas, cela signifie que nous avons
abandonné nos amis.

392
00:21:49,184 --> 00:21:52,896
Il n'y avait rien que nous aurions pu
si nous étions restés, c'était fini, Zhaan.

393
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Faites demi-tour, pilote.
Immédiatement.

394
00:21:56,900 --> 00:21:59,319
je vais essayer de tracer
un cours de retour.

395
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Comme vous le savez, même une petite explosion d'étoiles
invalide tous les points de navigation précédents.

396
00:22:04,824 --> 00:22:06,201
Fais-le c'est tout!

397
00:22:06,284 --> 00:22:07,911
Pa'u Zotoh !

398
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
La décision de fuir a été
une commune.

399
00:22:15,543 --> 00:22:20,006
Clavor : Normalement, ce serait un
moment de grande joie et de célébration.

400
00:22:20,089 --> 00:22:22,342
Mais je dois avouer que je me sens
comme si mon...

401
00:22:22,425 --> 00:22:26,346
Comme si tu n'allais pas être roi
parce que je vais épouser ta sœur.

402
00:22:26,429 --> 00:22:29,682
Détends-toi, as, je ne vais pas le faire
sois ton beau-frère.

403
00:22:29,766 --> 00:22:31,309
Est-ce une sorte de plaisanterie ?

404
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
Plaisanter? Non, ce n'est pas une blague.

405
00:22:33,645 --> 00:22:35,688
Sur ma planète, on ne se marie pas
les gens qu'on n'aime pas

406
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
à moins qu'ils ne soient gravement malades
milliardaires.

407
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
Non, vas-y doucement, mon frère.

408
00:22:41,194 --> 00:22:45,406
Dès que mon navire revient, je suis
hors de cette planète, tu deviendras roi.

409
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Félicitations.

410
00:22:49,327 --> 00:22:51,621
Princesse Katralla, c'est bon
pour te revoir.

411
00:22:51,704 --> 00:22:55,083
J'avais abandonné l'espoir de rencontrer
un homme sébacé compatible.

412
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
Oui, je voulais parler à
vous à ce sujet.

413
00:22:57,335 --> 00:22:59,104
Écoute, je ne sais pas comment dire
ça donc je vais juste...

414
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Fille.

415
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
Mère.

416
00:23:02,423 --> 00:23:04,676
Vous devez être John Crichton.

417
00:23:04,759 --> 00:23:08,012
Avec délice. -impératrice.

418
00:23:08,096 --> 00:23:12,433
J'attends de robustes petits-enfants de
vous. Faisons connaissance.

419
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
Avez-vous proposé ?

420
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
Quoi? Non.

421
00:23:17,730 --> 00:23:19,774
Non, non, non, non.
Je n'aime pas ta fille.

422
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
Hmm. Comment as-tu pu ?
Vous venez de vous rencontrer.

423
00:23:22,944 --> 00:23:24,704
Crichton : Pourquoi ne pas
tu as laissé ton fils être roi ?

424
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
Novia : C'est un imbécile.

425
00:23:26,281 --> 00:23:29,492
Il trahirait notre neutralité
pour la génuflexion des paysans.

426
00:23:29,576 --> 00:23:33,162
Et cette brèche aurait des conséquences
des centaines de millions de vies.

427
00:23:33,246 --> 00:23:36,332
Ouais, à commencer par le mien.

428
00:23:36,416 --> 00:23:41,462
Je n'ai aucun but pour toi, autre
que de maintenir la stabilité de mon empire.

429
00:23:41,546 --> 00:23:45,466
Si nous reconnaissons les cicatrices,
attaque des soldats de la paix.

430
00:23:45,550 --> 00:23:50,221
Rempli de soldats de la paix,
les scarrans envahissent.

431
00:23:52,890 --> 00:23:55,310
Tu dois épouser Katralla.

432
00:23:55,393 --> 00:23:59,022
Impératrice, je comprends votre
des problèmes, mais vous devez comprendre,

433
00:23:59,105 --> 00:24:02,233
il n'y a rien que tu puisses dire c'est
je vais me faire épouser ta fille.

434
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Oh, bonjour Crichton.

435
00:24:10,700 --> 00:24:12,869
Quelque chose pour se souvenir de moi
par, Crichton.

436
00:24:12,952 --> 00:24:14,412
(En criant)

437
00:24:19,500 --> 00:24:20,710
(En criant)

438
00:24:23,546 --> 00:24:28,176
J'ai voyagé très, très longtemps
juste pour te revoir.

439
00:24:28,259 --> 00:24:31,471
Je déteste dire que tu as perdu
ton temps, scorpy, mais tu l'as fait.

440
00:24:31,554 --> 00:24:35,808
Tu sais que peu importe ce que tu penses,
le fossé entre nous ne doit pas nécessairement être terminal.

441
00:24:35,892 --> 00:24:37,185
Va-t'en, scorpion.

442
00:24:37,268 --> 00:24:40,271
C'est fini.
Trouvez une autre petite amie.

443
00:24:40,355 --> 00:24:43,191
Maintenant, ne la laisse pas effrayer
toi, John, hein ?

444
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
Maintenant, tu fais le
bonne décision.

445
00:24:49,238 --> 00:24:53,201
Novius : Ma fille
ou cette abomination.

446
00:24:53,284 --> 00:24:55,078
Choisir.

447
00:25:08,299 --> 00:25:09,175
Mauvais?

448
00:25:09,258 --> 00:25:10,258
Assez.

449
00:25:10,301 --> 00:25:11,737
Elle est forte et obtient
ce qu'elle veut.

450
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Et toi?

451
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
Rarement.

452
00:25:15,640 --> 00:25:17,892
Alors qu'est-ce que tu veux ?

453
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
Être impératrice.

454
00:25:20,269 --> 00:25:21,729
Avoir des enfants.

455
00:25:21,813 --> 00:25:24,190
Pour garder la paix pour mon peuple.

456
00:25:24,273 --> 00:25:26,984
Même si nous sommes malheureux pour
le reste de notre vie ?

457
00:25:27,068 --> 00:25:29,278
Je ne te rendrai pas malheureux.

458
00:25:30,947 --> 00:25:33,032
Je suis désolé.

459
00:25:40,581 --> 00:25:43,418
Princesse Katralla...

460
00:25:44,711 --> 00:25:47,338
Accepterez-vous de m'épouser ?

461
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Oui.

462
00:26:06,691 --> 00:26:08,484
Aeryn : Qu'est-ce que tu fais
tu veux dire, tu n'as pas le choix ?

463
00:26:08,568 --> 00:26:11,779
Crichton : Pas le choix.
Rock, moi, endroit dur.

464
00:26:11,863 --> 00:26:13,948
Combattez, battez en retraite, restez silencieux.

465
00:26:14,031 --> 00:26:15,450
Scorpion. L'impératrice ?

466
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Tu me déçois, Crichton.

467
00:26:16,909 --> 00:26:19,078
Tu devrais baisser ton
attentes.

468
00:26:19,162 --> 00:26:20,788
Eh bien, au moins la princesse
c'est joli.

469
00:26:20,872 --> 00:26:21,748
Ouais, je suppose.

470
00:26:21,831 --> 00:26:22,498
Et riche.

471
00:26:22,582 --> 00:26:23,583
Je suppose que oui.

472
00:26:23,666 --> 00:26:24,959
Pensez à tout le pouvoir
vous l'avez.

473
00:26:25,042 --> 00:26:26,437
Ouais, je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant.

474
00:26:26,461 --> 00:26:27,896
Ça, et comment je vais
quitte cette planète

475
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
la façon dont je suis arrivé ici,
célibataire et vivant.

476
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire...
-félicitations.

477
00:26:33,176 --> 00:26:34,093
Désolé?

478
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
Épouser notre princesse.

479
00:26:36,220 --> 00:26:39,515
Dregon Karzenova,
cousin de la couronne.

480
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
John Crichton, astronaute.

481
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Katralla est une fille adorable.

482
00:26:44,479 --> 00:26:46,230
Je te souhaite un grand bonheur.

483
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
Et, euh, vous le seriez ?

484
00:26:48,149 --> 00:26:51,652
Extrêmement préoccupé.
Excusez-moi.

485
00:26:51,736 --> 00:26:53,529
Peut-être une autre fois, alors.

486
00:26:53,613 --> 00:26:54,947
Nous déjeunerons.

487
00:26:55,031 --> 00:26:56,073
Il avait l'air d'être un gars sympa.

488
00:26:56,157 --> 00:26:56,991
Arrêtez-le.

489
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Alors, des nouvelles de Moya ?

490
00:26:58,409 --> 00:27:01,662
Je pense qu'elle a été effrayée par
le transporteur de commandement de Scorpius.

491
00:27:01,746 --> 00:27:03,247
Ouais, l'effrayeur.

492
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
Fantasmagorique. C'est un bon nom pour
lui. Il a cet effet.

493
00:27:05,875 --> 00:27:07,960
Sur toi ? ... sur tout le monde.

494
00:27:08,044 --> 00:27:10,338
Combien de gardes as-tu vu
depuis que tu es monté ici ?

495
00:27:10,421 --> 00:27:11,839
Trop.

496
00:27:11,923 --> 00:27:13,800
C'est exact.

497
00:27:13,883 --> 00:27:17,220
Ils me protègent de lui.

498
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Regardez, l'impératrice, ceci
est son jeu de balle,

499
00:27:19,222 --> 00:27:21,283
mais si vous avez des suggestions,
ce serait le bon moment.

500
00:27:21,307 --> 00:27:23,243
J'essaie juste de comprendre
ce qu'ils nous cachent.

501
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Eh bien, vois si tu peux comprendre
quelqu'un d'autre pour épouser la princesse.

502
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
Et si je ne peux pas ?

503
00:27:27,522 --> 00:27:30,233
Mieux vaut être marié que mort.

504
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
Hmm.

505
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Katralla : Oh, tyno.

506
00:27:38,616 --> 00:27:42,703
Je crois que ma mère le fera vraiment
force-moi à épouser cet inconnu.

507
00:27:42,787 --> 00:27:44,539
Nous ne pouvons qu'espérer.

508
00:27:44,622 --> 00:27:45,832
"Nous ne pouvons qu'espérer" ?!

509
00:27:45,915 --> 00:27:47,792
Que suis-je censé dire,
Katralla ?

510
00:27:47,875 --> 00:27:51,003
Tu es censé dire,
"non, arrête cette parodie."

511
00:27:51,087 --> 00:27:53,398
Vous êtes censé dire : "Je le ferai
Je ne te laisse pas épouser cet homme.

512
00:27:53,422 --> 00:27:59,303
Tu es censé m'emmener
de cette folie qu'est ma vie.

513
00:27:59,387 --> 00:28:02,807
Il y a trop de choses en jeu pour arrêter
ça maintenant. Vous devez échanger vos fiançailles.

514
00:28:02,890 --> 00:28:04,600
Mais je t'aime.

515
00:28:04,684 --> 00:28:06,686
Comme je t'aime.

516
00:28:07,937 --> 00:28:10,231
Mais notre syndicat n'est pas
destiné à être.

517
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Vous devez aller à Crichton.

518
00:28:28,916 --> 00:28:31,294
Vous devez faire votre devoir.

519
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
Crichton est un tel
imbécile frell !

520
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Il n'avait pas le choix.

521
00:28:37,008 --> 00:28:38,467
Oh, s'il te plaît.

522
00:28:38,551 --> 00:28:41,262
La princesse fait semblant de ne pas le faire
je l'aime même.

523
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
Elle veut ce tyno.

524
00:28:43,014 --> 00:28:44,241
Tu oublies
scorpion.

525
00:28:44,265 --> 00:28:46,058
Nous pouvons nous cacher de lui
les terres arides

526
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
en dehors de la ville
jusqu'à ce qu'il parte.

527
00:28:47,727 --> 00:28:50,163
L'épouser est la seule chose
ça sauvera la vie de Crichton, Aeryn.

528
00:28:50,187 --> 00:28:52,481
Vous ne comprenez pas ? —j'ai
j'en avais juste assez de toi.

529
00:28:52,565 --> 00:28:55,109
Non, non, non, ce n'est pas moi
contre lequel tu es en colère.

530
00:28:55,192 --> 00:28:57,778
Tu aurais dû lui dire comment
tu as ressenti quand tu en avais l'occasion.

531
00:28:57,862 --> 00:29:00,114
Vous ne savez rien.

532
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
Ouais? Eh bien, je connais les hommes.

533
00:29:02,742 --> 00:29:04,368
Tu vois celui-là là-bas ?

534
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
Combien de fois a-t-il essayé
venir à toi ?

535
00:29:06,829 --> 00:29:08,998
Quoi, trois, quatre ?

536
00:29:09,081 --> 00:29:12,001
Écoute, il est bien élevé, il est riche,

537
00:29:12,084 --> 00:29:14,670
beau, parfait.

538
00:29:14,754 --> 00:29:16,547
Tu vas le laisser
éloignez-vous aussi.

539
00:29:16,631 --> 00:29:18,341
Tu sais pourquoi ?

540
00:29:18,424 --> 00:29:20,468
Oh, vas-y, dis-le-moi.

541
00:29:20,551 --> 00:29:23,220
Parce que tu veux seulement le
ceux que vous ne pouvez pas avoir.

542
00:29:23,304 --> 00:29:25,365
Alors tu vas aller à Crichton,
tu vas lui perturber l'esprit.

543
00:29:25,389 --> 00:29:27,600
Il va être retourné
à Scorpius, et mort.

544
00:29:27,683 --> 00:29:30,311
Ce mariage est mauvais,
et vous le savez tous les deux.

545
00:29:33,356 --> 00:29:36,275
Zhaan : Pilote, pourquoi bougeons-nous encore
plus loin de la planète royale ?

546
00:29:36,359 --> 00:29:41,322
Moya suit un signal de certains
trier et refuse d'abandonner la piste.

547
00:29:41,405 --> 00:29:43,699
Est-ce qu'elle sait que Scorpius
ne nous a pas suivi ?

548
00:29:43,783 --> 00:29:46,702
Est-ce qu'elle sait que nous devons
retourner sur la planète pour aider nos amis ?

549
00:29:46,786 --> 00:29:49,664
Oui, mais elle est conduite par Fonard.

550
00:29:49,747 --> 00:29:51,248
Quelle sorte de signal
c'est ça, pilote ?

551
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Impossible à décrire à
notre satisfaction,

552
00:29:54,585 --> 00:29:58,339
mais un de ses huit sens
l'identifie clairement comme...

553
00:29:58,422 --> 00:30:01,592
Familier et convaincant.

554
00:30:11,352 --> 00:30:13,312
Oh, parfait.

555
00:30:13,396 --> 00:30:16,023
Je ne crois pas avoir eu
le plaisir.

556
00:30:16,107 --> 00:30:17,942
Oui, j'ai entendu ça
à propos des scarrans.

557
00:30:18,025 --> 00:30:23,197
Peut-être pourrions-nous parler pendant
un instant, en privé.

558
00:30:32,248 --> 00:30:35,292
J'ai un message pour Scorpius.

559
00:30:35,376 --> 00:30:36,711
Scorpion ?

560
00:30:36,794 --> 00:30:41,340
Je sais que vous travaillez ensemble.
J'ai vu ton Luxan avec lui.

561
00:30:41,424 --> 00:30:42,967
Poursuivre.

562
00:30:43,050 --> 00:30:46,262
Nous ne tolérerons pas votre
interférence jusqu'à présent dans ce que vous

563
00:30:46,345 --> 00:30:50,224
appeler avec condescendance le
des territoires inexplorés.

564
00:30:50,307 --> 00:30:51,307
Y a-t-il autre chose ?

565
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
Oui.

566
00:30:53,144 --> 00:30:57,606
Votre présence ici est-elle la
avant-garde d’une force d’invasion plus importante ?

567
00:30:58,983 --> 00:31:01,527
je vous enverrai vos salutations
au scorpion.

568
00:31:01,610 --> 00:31:04,697
J'avais espéré apprendre votre
l'esprit par la conversation.

569
00:31:04,780 --> 00:31:06,782
Cependant, si ! Il faut l'envahir...

570
00:31:06,866 --> 00:31:08,325
(Grognements)

571
00:31:11,412 --> 00:31:12,997
(Grognements)

572
00:31:15,416 --> 00:31:16,208
(Les os craquent)

573
00:31:16,292 --> 00:31:17,334
(Grognements)

574
00:31:21,881 --> 00:31:23,424
(Grognements)

575
00:31:30,765 --> 00:31:32,850
Ne vous arrêtez pas maintenant.

576
00:31:32,933 --> 00:31:34,810
Allez-y, entretuez-vous.

577
00:31:34,894 --> 00:31:36,729
Épargnez-moi ces ennuis.

578
00:31:37,271 --> 00:31:39,607
Mes excuses impératrice.

579
00:31:39,690 --> 00:31:41,817
Je me soucie rarement des avertissements.

580
00:31:41,901 --> 00:31:45,321
Considérez-vous comme le
bénéficiaire de largesses.

581
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Impératrice.

582
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Écoutez attentivement, gardien de la paix.

583
00:31:53,496 --> 00:31:56,999
Plus crichton joue longtemps
partie qui lui a été assignée,

584
00:31:57,083 --> 00:32:00,169
plus nous aurons de chances de garder
nos organes internes...

585
00:32:00,252 --> 00:32:02,296
Interne.

586
00:32:02,379 --> 00:32:05,257
Ne le dissuadez pas de
ce mariage.

587
00:32:05,341 --> 00:32:08,219
Merci, Rygel.
Je ferai ce que je pense être juste.

588
00:32:08,302 --> 00:32:11,347
Pour Crichton, ou pour vous ?

589
00:32:12,223 --> 00:32:13,808
(Soupirs)

590
00:32:21,524 --> 00:32:23,234
Juste une petite brûlure, princesse.

591
00:32:23,317 --> 00:32:25,236
(Bip des instruments)

592
00:32:26,904 --> 00:32:28,280
Presque fini.

593
00:32:28,364 --> 00:32:32,201
Crichton : Vous savez, vous prenez
plus d'échantillons de mon ADN

594
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
il n'y aura pas
il en reste assez pour être moi.

595
00:32:34,328 --> 00:32:36,789
De quelle espèce es-tu ?

596
00:32:36,872 --> 00:32:38,749
Puisque tu n'es pas sébacé.

597
00:32:38,833 --> 00:32:43,295
Humain. Je continue d'essayer de vous le dire les gars
ça, mais personne ne semble vouloir écouter.

598
00:32:43,379 --> 00:32:44,672
Nous ne le faisons toujours pas.

599
00:32:44,755 --> 00:32:47,258
L'impératrice a ordonné
la révélation scellée.

600
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Personne ne le saura jamais.

601
00:32:48,843 --> 00:32:51,428
C'est si important que je
épouser la princesse ?

602
00:32:52,930 --> 00:32:58,102
Notre intégrité dynastique a
a toujours assuré la paix.

603
00:32:58,185 --> 00:33:02,189
Toute fracture, et tout
la région pourrait éclater.

604
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
Alors pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

605
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
Son ADN a été empoisonné.

606
00:33:08,654 --> 00:33:10,906
Insensible à quiconque,

607
00:33:11,782 --> 00:33:13,325
jusqu'à toi.

608
00:33:13,409 --> 00:33:15,911
Katralla : Voudriez-vous activer
la machine pour moi, s'il vous plaît ?

609
00:33:21,584 --> 00:33:23,043
Son frère.

610
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
Très perspicace.

611
00:33:27,089 --> 00:33:30,885
Avec de l'aide, nous croyons,
de l'émissaire scarran.

612
00:33:32,386 --> 00:33:34,763
Katralla : John. Venez voir.

613
00:33:34,847 --> 00:33:37,808
Rygel : Oh, c'est
vraiment incroyable, Crichton.

614
00:33:37,892 --> 00:33:40,227
Je dois en avoir un pour mon royaume.

615
00:33:41,187 --> 00:33:42,730
Katralla : Garçon ou fille ?

616
00:33:42,813 --> 00:33:43,981
Je suis désolé, quoi ?

617
00:33:44,064 --> 00:33:47,234
Les tests ADN confirment
notre baiser naissant.

618
00:33:47,318 --> 00:33:50,738
Nos enfants seront
en bonne santé, sans maladie.

619
00:33:50,821 --> 00:33:53,157
Rygel : Et tu peux
voyez à quoi ils ressembleront.

620
00:33:53,240 --> 00:33:57,620
Oh, combien de mauvaises surprises
aurais-je pu éviter ?

621
00:33:57,703 --> 00:33:58,703
(Rygel rit)

622
00:33:59,705 --> 00:34:01,165
Bébé de sexe masculin, s'il vous plaît.

623
00:34:01,248 --> 00:34:03,334
(L'instrument émet un bip et un bourdonnement)

624
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
(rire)

625
00:34:07,213 --> 00:34:08,839
Ah...

626
00:34:13,302 --> 00:34:16,013
Hé, mon pote, quoi de neuf ?

627
00:34:16,096 --> 00:34:17,723
D'où viens-tu ?

628
00:34:17,806 --> 00:34:18,807
(Bébé pleure)

629
00:34:18,891 --> 00:34:20,851
Crichton : Regarde-toi, cogneur.

630
00:34:20,935 --> 00:34:22,269
(rires)

631
00:34:24,855 --> 00:34:29,485
C'est... c'est ce que notre
à quoi ressemblerait l'enfant.

632
00:34:29,568 --> 00:34:32,154
Une possibilité.

633
00:34:32,821 --> 00:34:34,949
Le choix nous appartient.

634
00:34:35,032 --> 00:34:36,659
Crichton : Hé, c'est toi l'homme.

635
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
(rires)

636
00:34:37,743 --> 00:34:39,245
Crichton : C'est toi l'homme.

637
00:34:39,328 --> 00:34:41,664
Aimeriez-vous voir
il est adulte ?

638
00:34:41,747 --> 00:34:43,415
Oui s'il vous plait.

639
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Non, pas trop adulte.

640
00:34:49,213 --> 00:34:50,673
Salut papa.

641
00:34:50,756 --> 00:34:53,217
Rygel : Un appareil étonnant !

642
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Oh, euh... je te ressemble.

643
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
(Rires)
Ouais, c'est vrai, en quelque sorte.

644
00:34:58,514 --> 00:35:01,850
Pourtant, il pourra peut-être
le surmonter.

645
00:35:07,398 --> 00:35:09,149
Merci.

646
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
C'est tout.

647
00:35:14,196 --> 00:35:18,784
Tyno : Pas pour être envahissant, mais le royal
le tailleur aimerait vous voir pour un essayage.

648
00:35:18,867 --> 00:35:22,246
Vous avez prévu de vous rencontrer
les membres de la cour de la famille royale,

649
00:35:22,329 --> 00:35:25,332
et tu dois travailler sur une pose
pour votre statut de gouvernance.

650
00:35:25,416 --> 00:35:26,292
Statue?

651
00:35:26,375 --> 00:35:28,335
( des rires ) Quittez la ville.

652
00:35:28,419 --> 00:35:30,587
Très bien, très bien. Eh bien, sur
terre, nous avons cette reine.

653
00:35:30,671 --> 00:35:33,716
Elle a cette vague.

654
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Je vais faire ça.

655
00:35:35,843 --> 00:35:39,596
Ce n'est pas vraiment une pose que tu aimerais
tenir pendant 80 cycles, j'en ai peur.

656
00:35:39,680 --> 00:35:42,349
Quoi... eh bien, quels 80 cycles ?

657
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
J'ai juste supposé que tu le savais.

658
00:35:47,396 --> 00:35:49,231
Tu savais quoi ?!

659
00:35:50,774 --> 00:35:52,776
Saveur :
L'ADN de Crichton est compatible !

660
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Ce n'est pas un truc !

661
00:35:54,069 --> 00:35:56,613
Alors vos loyalistes doivent
l'assassiner.

662
00:35:56,697 --> 00:36:00,034
Tu es vraiment énervé cette fois,
cargn. Cela ne fait pas partie de notre marché.

663
00:36:00,117 --> 00:36:03,287
Scorpius est ici parce que ton
sa mère l'a laissé y assister.

664
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
Ah, alors, maintenant c'est mon
la faute de la mère ?

665
00:36:05,664 --> 00:36:07,583
J'ai à moitié envie de le dire
elle à propos de toi.

666
00:36:07,666 --> 00:36:08,917
(Grognement menaçant)

667
00:36:09,001 --> 00:36:10,627
(Grognement étranglé)

668
00:36:10,711 --> 00:36:15,257
Tu as un demi-esprit,
votre altesse.

669
00:36:15,341 --> 00:36:20,095
Mais allez-vous réellement
révéler notre pacte ?

670
00:36:20,179 --> 00:36:26,852
Pouvez-vous voir au-delà des enfantillages pour réaliser
toute trahison signifie votre mort instantanée,

671
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
même si le mien suit ?

672
00:36:29,271 --> 00:36:31,315
(étranglé) : Oui.

673
00:36:31,398 --> 00:36:33,025
(Gémissement étranglé)

674
00:36:33,108 --> 00:36:37,279
Je suis curieux, cher Jenavian,

675
00:36:37,363 --> 00:36:42,076
pour connaître votre loyauté.

676
00:36:42,159 --> 00:36:46,705
Pendant que j'interrogeais votre
fiancé aimant,

677
00:36:46,789 --> 00:36:52,002
qu'est-ce qui s'est passé dans ton
petit esprit délicat ?

678
00:36:52,086 --> 00:36:55,547
(Grognant) : J'espérais que tu
je ne porterais pas ça à notre mariage.

679
00:36:58,634 --> 00:37:01,136
( Haut-le-cœur )

680
00:37:01,220 --> 00:37:05,349
Le couple du destin, vous l'êtes.

681
00:37:14,400 --> 00:37:16,193
Pourquoi Moya nous a-t-elle amené
ici, pilote ?

682
00:37:16,276 --> 00:37:17,194
Je ne sais pas.

683
00:37:17,277 --> 00:37:20,364
Moya continue d'être
évasif avec moi.

684
00:37:20,447 --> 00:37:24,284
Cependant, je suppose que c'est le cas
quelque chose à voir avec ça.

685
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
Qu'y a-t-il, pilote ?

686
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
Est-ce vivant ?

687
00:37:29,540 --> 00:37:30,999
Oui.

688
00:37:32,084 --> 00:37:34,753
Est-ce que Moya le sait ?
être vivant ?

689
00:37:34,837 --> 00:37:36,296
Oui.

690
00:37:37,423 --> 00:37:39,174
Qui est-ce?

691
00:37:40,926 --> 00:37:43,220
Les constructeurs.

692
00:37:44,388 --> 00:37:46,181
Ses créateurs.

693
00:37:46,723 --> 00:37:49,893
Son dieu.

694
00:37:51,437 --> 00:37:53,355
(Gémissement passionné)

695
00:37:54,231 --> 00:37:56,775
Avez-vous entendu parler de la statue ?

696
00:37:56,859 --> 00:37:58,569
Hé, Chiana.

697
00:37:58,652 --> 00:38:00,654
80 cycles. 80 cycles.

698
00:38:00,737 --> 00:38:04,783
Cela fait environ 80 ans
à toi et moi, et...

699
00:38:04,867 --> 00:38:07,327
Plus de 500 ans aux chiens !

700
00:38:10,330 --> 00:38:13,292
Pourquoi ne restes-tu pas et
parle-nous de ça, John ?

701
00:38:15,794 --> 00:38:17,421
(soupir haletant)

702
00:38:20,424 --> 00:38:26,680
Connaissiez-vous la statue lorsque vous
me convainquiez-vous d'épouser la princesse ?

703
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
Je n'en sais rien maintenant.

704
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Après notre mariage, et je veux dire
juste après notre mariage,

705
00:38:32,352 --> 00:38:34,188
ils nous transforment en statues.

706
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
C'est fascinant.

707
00:38:41,278 --> 00:38:42,946
Excellent.

708
00:38:43,030 --> 00:38:45,407
D'argo découvre la science.

709
00:38:46,408 --> 00:38:47,993
Dans quel but ?

710
00:38:48,076 --> 00:38:49,453
(Soupir exaspéré)

711
00:38:49,536 --> 00:38:53,123
Gouverner la continuité. Ils baisent
avec notre structure moléculaire,

712
00:38:53,207 --> 00:38:55,959
transforme-nous en perchoirs à pigeons et
nous présidons leur sénat

713
00:38:56,043 --> 00:38:58,337
ou peu importe comment ils l'appellent,
pendant 80 cycles.

714
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
En tant que statue ?

715
00:39:00,255 --> 00:39:03,842
Ouais. Nous pouvons voir, nous pouvons entendre,
ne me demande pas comment,

716
00:39:03,926 --> 00:39:07,888
et nous sommes censés absorber chaque
seule facette de leur système gouvernemental.

717
00:39:07,971 --> 00:39:13,227
De cette façon, quand maman et papa
enfin, on décide.

718
00:39:13,310 --> 00:39:18,065
C'est peut-être pour ça qu'ils ont enduré
1 900 cycles de paix. Ça marche.

719
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
Vous êtes comme une brochure.

720
00:39:30,244 --> 00:39:32,538
Il faut passer par
avec ça, John.

721
00:39:33,163 --> 00:39:36,250
80 cycles.

722
00:39:37,626 --> 00:39:40,712
Mes prêts universitaires
être délinquant.

723
00:39:40,796 --> 00:39:43,173
Les strip-teaseuses vont me manquer
mon centième anniversaire.

724
00:39:43,257 --> 00:39:45,175
Je vais recevoir une facture de services publics

725
00:39:45,259 --> 00:39:49,638
pour trois mille milliards de dollars pour un
une seule lumière de porche que j'ai laissée allumée

726
00:39:49,721 --> 00:39:53,100
et tout le monde que je connais
sera mort !

727
00:39:56,395 --> 00:40:02,317
L'alternative est d'avoir votre
cerveau disséqué par Scorpius.

728
00:40:04,152 --> 00:40:12,152
Les humains ne vivent pas aussi longtemps que
sébacés ou hynériens ou delviens.

729
00:40:13,579 --> 00:40:18,208
À mon retour, tout le monde,

730
00:40:18,292 --> 00:40:21,295
mon père, d.K., mes sœurs,

731
00:40:21,378 --> 00:40:26,091
Cameron Diaz, Buffy le vampire
tueur, sera mort.

732
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
Eh bien, vous ne les verrez peut-être jamais
encore des gens de toute façon.

733
00:40:34,808 --> 00:40:38,020
J'espère, d'accord.

734
00:40:38,895 --> 00:40:41,231
C'est ce qui vous permet de continuer.

735
00:40:41,315 --> 00:40:43,275
Tu vas voir ton fils.

736
00:40:43,358 --> 00:40:45,193
Je vais rentrer à la maison.

737
00:40:46,778 --> 00:40:48,572
Espoir.

738
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
J'ai de l'espoir...

739
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
Ou je ne suis rien.

740
00:41:03,211 --> 00:41:05,547
Regardez ce que le destin vous a donné.

741
00:41:05,631 --> 00:41:09,092
Scorpius ne le fera plus
être une menace.

742
00:41:09,176 --> 00:41:16,224
Et en tant que dirigeant, tu auras
pouvoir, paix, prospérité.

743
00:41:18,143 --> 00:41:20,896
Vous pourriez, euh, créer une famille.

744
00:41:22,230 --> 00:41:26,026
Peut-être que vous venez tout juste
découvert votre véritable destin.

745
00:41:27,944 --> 00:41:32,324
Hé, tu as dépensé beaucoup aussi
On passe beaucoup de temps avec Chiana, tu sais ça ?

746
00:41:32,407 --> 00:41:35,744
Parmi toutes les peluches,
elle peut avoir beaucoup de sens.

747
00:41:38,914 --> 00:41:42,459
Notre temps était bon, John.

748
00:41:42,542 --> 00:41:46,338
Nous nous sommes rencontrés quand
nous avions besoin l'un de l'autre.

749
00:41:46,421 --> 00:41:53,303
Mais maintenant il est temps de dépasser ton
peurs, voyez ce qui nous attend.

750
00:41:57,099 --> 00:41:59,309
Si je fais ça...

751
00:42:00,644 --> 00:42:02,896
Tu dois être mon témoin.

752
00:42:05,399 --> 00:42:06,983
Euh...

753
00:42:08,235 --> 00:42:11,613
Je suis avec Chiana maintenant, John.

754
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
Est-ce que tu parles ?

755
00:42:24,793 --> 00:42:27,212
Lorsqu'on le lui demande, Altesse.

756
00:42:27,295 --> 00:42:29,423
Alors, euh...

757
00:42:31,800 --> 00:42:33,135
Vous travaillez pour la famille royale.

758
00:42:33,218 --> 00:42:37,597
Pour 22 cycles. Depuis Katralla
et Clavor étaient des enfants.

759
00:42:37,681 --> 00:42:40,350
Je suis heureux qu'elle t'ait trouvé
en tant que compagnon, Altesse.

760
00:42:40,434 --> 00:42:43,854
Non, euh, perds le
partie "altesse".

761
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Je m'appelle John. Appelle-moi comme ça.

762
00:42:45,355 --> 00:42:47,524
- Je suis ro-na.
- Ro-na...

763
00:42:47,607 --> 00:42:49,860
Aeryn : Pourriez-vous nous donner
un moment seul, s'il te plaît ?

764
00:42:49,943 --> 00:42:52,130
Alors tu vas écouter d'Argo
sur moi, n'est-ce pas ? Est-ce vrai ?

765
00:42:52,154 --> 00:42:55,615
L'impératrice l'a dit clairement. je me marie
sa fille ou elle me confie à Scorpius.

766
00:42:55,699 --> 00:42:56,867
80 cycles comme statue ?

767
00:42:56,950 --> 00:42:58,452
C'est mieux que Scorpius !

768
00:42:58,535 --> 00:43:00,162
Vraiment ?

769
00:43:02,873 --> 00:43:04,833
Il est dans ma tête.

770
00:43:06,334 --> 00:43:08,920
Au fond de mon esprit,
coin de mon œil.

771
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
Il me fait peur, Aeryn,
et je ne peux pas le secouer.

772
00:43:11,465 --> 00:43:12,984
Je ne sais pas ce que tu es
parler,

773
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
mais il n'y a jamais rien eu
nous ne pouvions pas surmonter ensemble.

774
00:43:20,807 --> 00:43:22,893
Sauf les uns les autres.

775
00:43:33,195 --> 00:43:34,613
Je ne peux pas venir au mariage.

776
00:43:36,823 --> 00:43:38,158
Je te veux là.

777
00:43:38,241 --> 00:43:39,284
Ne soyez pas absurde.

778
00:43:39,367 --> 00:43:41,286
J'ai besoin de toi là-bas.

779
00:43:43,872 --> 00:43:45,707
Aeryn, je...

780
00:43:49,336 --> 00:43:53,298
Ne penses-tu pas que là
y a des choses à dire ?

781
00:43:53,381 --> 00:43:58,345
À ce stade, que peut-on faire d'autre
on dit sauf au revoir ?

782
00:44:02,015 --> 00:44:03,391
Tu as raison.

783
00:44:06,645 --> 00:44:08,271
Tu as toujours raison.

784
00:44:16,822 --> 00:44:18,281
Au revoir.

785
00:44:21,993 --> 00:44:24,120
(Soupirant)

786
00:44:24,204 --> 00:44:26,498
Bienvenue dans le monde Barbie.

787
00:44:26,581 --> 00:44:30,210
Ils sont presque prêts
pour vous, Altesse.

788
00:44:31,127 --> 00:44:32,254
(Grognant)

789
00:44:50,814 --> 00:44:54,192
Voici votre cadeau de mariage
du prince Clavor.

790
00:44:56,069 --> 00:44:57,946
(En criant)